Juntos Andan
Le Calvez, Gaëlle y Bernardo Ruiz, compiladores
La Mosca Muerta 10
Narrativa
Antología de cuentos del México contemporáneo, 2004, 270 pp.
ISBN 968-5395-11-X
Los compiladores
Nació en París en 1971. Es poeta y editora. Tiene estudios en Letras por la Universidad Iberoamericana y la UNAM, así como el diplomado de Escritores de Sogem. Ha trabajado como editora de distintas publicaciones y es socia fundadora de PLAN C Editores. Publicó Beirut o de las ruinas en la colección Margen de poesía (UAM, 1998) y Otra es la casa (2000) editada por la Universidad Autónoma del Estado de México.
Nació en México, D.F., en 1953. Escribe poesía, cuento, novela y teatro. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores Artísticos del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
- Dos cuentos de Juntos andan
Juntos andan
André Charland, un reconocido traductor de Quebec interesado en la literatura mexicana, leyó en Internet a algunos narradores de La mosca muerta. Entonces propuso a Gaëtan Lévesque, el director de la Editorial XYZ de Montreal y de la revista XYZ, dedicada al cuento y al relato, la publicación de una antología de autores mexicanos. Su criterio: temas urbanos. Los compiladores hicimos una lista de escritores que podrían representar diversos momentos de generaciones, estilos, tiempos, tonos y atmósferas de la escritura en México para los lectores del Canadá francófono. Comenzamos a enviar sus textos a Charland a principios de 2003. Él tradujo estas historias con dedicación y cariño. El resultado de este trabajo colectivo es Juntos andan, una muestra de cuatro décadas de creación.
No tenía sentido contar sólo para otras latitudes estas historias, de modo que se publican simultánemente en español y francés. Así, aquí, Juntos andan: René Avilés Fabila, Félix Cortés Schöler, Pedro de Isla, Gerardo de la Torre, Beatriz Espejo, Josefina Estrada, Jesús Vicente García, Mario González Suárez, Humberto Guzmán, Ethel Krauze, Hernán Lara Zavala, Mónica Lavín, Silvia Molina, Rafael Pérez Gay, Aline Pettersson, Patricia Rodríguez Sarabia, Bernardo Ruiz, Daniel Sada, Guillermo Samperio, Gonzalo Soltero, y Guillermo Vega Zaragoza. Ésta es la versión mexicana, que se publica antes que la edición en francés.
Cada lector encontrará en estos reconocidos narradores del México de hoy voces cómplices y afines; y reconocerá en muchos de estos relatos momentos de su vida que le son familiares; o hechos y noticias reveladores de los cambios que transforman nuestra visión del mundo. Lo más relevante de estas vidas paralelas es la peculiar percepción de lo que somos hoy: personajes intrépidos y valerosos que interrogamos siempre las razones y sin razones para vivir y amar, para luchar y resistir la cotidiana, plural apuesta de nuestros posibles destinos.
El Ángel, de Patricia Rodríguez Sarabia.
Formato PDF (Acrobat Reader) 
