Pueblos fantasmas / Villages phantômes
Ruiz, Bernardo
Poesía, 2002, 285 pp.
Trad. Emile y Nicol Martel
Edición bilingüe
Plan C Editores / Écrits des Forges /Poésie
ISBN PCE 968-5395-10-1
ISBN EFP 2-89046-741-4
Bernardo Ruiz nació en la Ciudad de México, D.F., en 1953. Editor, crítico y traductor. Escribe cuento, poesía, novela y teatro. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM. Fue becario de Narrativa del Instituto Nacional de Bellas Artes, INBA, en 1973.
Dirige la colección La mosca muerta de Plan C editores. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores Artísticos del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes desde el año 2000; profesor de la Escuela de escritores de la SOGEM (novela) y tutor de narrativa en la Fundación para las Letras Mexicanas. Es actualmente Director la rama de Literatura de la Sociedad General de Escritores de México, SOGEM.
Su poesía y sus relatos han sido traducidos al inglés, al francés, al portugués y al rumano. Ha publicado 18 títulos, además de varias antologías y traducciones: La joven Parca y el cementerio marino de Paul Valéry, y Las razones del mundo de Dominique Lauzon se publicaron en 2004. Su libro más reciente es la novela El último elefante (2004), publicado por esta misma editorial en la colección La mosca muerta.
Pueblos fantasmas es una amplia crónica de la trayectoria poética de Bernardo Ruiz. En esta antología bilingüe, que se publicó originalmente en la colección Los cincuenta de CONACULTA, se reúnen poemas escritos entre 1978 y 1999 que tuvieron —muchos de ellos— un tiraje corto, como es el caso de La noche y las horas o de Controversia de sombras: textos amorosos o llenos de luz que buscan en la imagen femenina las claves para vislumbrar la paz, la felicidad o el vértigo de la belleza. Mas en ocasiones, se encuentra también una contemplación de la caída o de la pérdida y el encuentro con los rostros de los muertos.
Alejado de las modas poéticas, convencido de la necesidad de buscar en las obras y temas clásicos la expresión de nuevas formas poéticas, Ruiz habla de la cotidianidad y del pasado considerados como un continuum seductor, en apariencia desconcertante, cuyos secretos deben ser develados a través de imágenes y mitos que sobreviven en nuestra memoria a través de caminos plurales.
Decía Ruiz en su presentación a la edición en español: "En lo personal, me desconcierta descubrir un espejismo que es una contradicción: soy el mismo que escribió estos versos, mas ya no soy quien los redactó ni imaginó. Como en los pueblos y ciudades fantasmas de los libros y las series de televisión o las películas: permanecen ecos de voces, imágenes, algunas sombras o presencias de quienes fueron y no están en estos renglones. Y quizá algunos perduren más que yo con una inmortalidad propia de las palabras o de alguna música y poseean, para otros, esa intensidad. Porque muchos rostros o lugares, ya no ocupan siquiera un lugar en mis nostalgias, pero les conservo un íntimo cariño".
